1. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

2. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Je fus désagréablement surpris par ses remarques acerbes, virulentes à propos du Premier Ministre Victor Yuschenko et de l'ancien vice-Premier MInistre Yulia Timoshenko.

3. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

4. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

5. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

6. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

7. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at # a.m. and the Prime Minister at # a.m., Ottawa time

Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à # heures, et le premier ministre, à # heures, heure d'Ottawa

8. The Hon. Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize; H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; H.E. Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo; H.E

Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize; S.E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; S.E. M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo; S.E

9. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

10. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.

11. They will be accountable through the Clerk to the Prime Minister, the Minister and the Treasury Board.

Ils rendront compte à leur ministre, au premier ministre et au Conseil du Trésor, par le biais du Greffier.

12. Almost 90% of votes went to Filip Vujanovic, the former Prime Minister.

L’ancien Premier ministre, Filip Vujanovic, a obtenu près de 90% des voix.

13. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

14. Those words were spoken almost # years ago by our current prime minister

Ces mots ont été prononcés il y a prés de # ans par l'actuel premier ministre

15. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.

Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

16. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Que le premier ministre annule tous mes prochains rendez-vous.

17. Ministers are individually accountable to the prime minister and Parliament for their department's performance.

Les ministres doivent rendre compte individuellement au Premier ministre et au Parlement du rendement de leur ministère.

18. Below is an excerpt of a sample letter addressed to Prime Minister Hun Sen

Ci-desous, un extrait d'une lettre type adressée au Premier ministre Hun Sen.

19. They are also accountable to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council.

Ils doivent également rendre des comptes au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé.

20. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

21. The preprogrammed responses of the solicitor general and the Deputy Prime Minister are getting tired

Les réponses préprogrammées du solliciteur général et du vice-premier ministre commencent à rancir

22. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost # years to driving it forward

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de # années à cette œuvre

23. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Notre Premier ministre ou notre Chancelier de l’Échiquier actuels répondront-ils à cette question?

24. I can almost see the solicitor general's lips moving from the ventriloquism of the Deputy Prime Minister

Je peux quasiment voir les lévres du solliciteur général obéir au ventriloque qu'est le vice-premier ministre

25. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost 10 years to driving it forward.

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de 10 années à cette œuvre.

26. I was in Pyongyang with the High Representative and the Swedish Prime Minister almost two years ago.

Je me suis rendu à Pyongyang avec le haut-représentant et le Premier ministre suédois il y a près de deux ans.

27. The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, demonstrated his open-mindedness by appointing me to the Senate

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, démontrait son ouverture d'esprit en me nommant au Sénat

28. Deputy ministers are accountable to ministers and, through the clerk of the Privy Council, the prime minister.

Les sous-ministres doivent rendre des comptes aux ministres, par l'entremise du greffier du Conseil privé, au premier ministre.

29. Almost immediately after, the government fell and a new prime minister was elected, letting many voters confused.

Presque immédiatement après, le gouvernement démissionna et un nouveau Premier Ministre fut élu, laissant beaucoup d'électeurs dans la confusion.

30. The Moldovan Prime Minister told us that almost all the traffic of human beings goes through Transnistria.

Le Premier ministre moldove nous a déclaré que la quasi-totalité du trafic d'êtres humains passe par la Transnistrie.

31. Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo's infrastructure had been rebuilt

Le Premier Ministre Ceku a souligné qu'au cours des huit années au cours desquelles l'ONU avait administré le Kosovo, l'infrastructure avait été reconstruite

32. Albert Legault, in his concurrent March 1997 Report to the Prime Minister, specifically homed in on peacekeeping problems.

Legault croit que cette façon de procéder serait conforme à la réalité constitutionnelle du Canada,

33. Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo’s infrastructure had been rebuilt.

Le Premier Ministre Ceku a souligné qu’au cours des huit années au cours desquelles l’ONU avait administré le Kosovo, l’infrastructure avait été reconstruite.

34. 8 July 1919 he became prime minister of a new coalition government of Social Democrats and Agrarian party.

Il est nommé premier ministre le 8 juillet 1919 à la tête d'un cabinet de coalition formé des sociaux-démocrates et du parti agraire.

35. • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;

• l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;

36. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

37. Accordingly, though Kerr dealt with Whitlam in an affable manner, he did not confide his thinking to the Prime Minister.

En conséquence, bien que Kerr traita Whitlam d'une manière affable, il ne lui confia pas son point de vue.

38. British Prime Minister David Lloyd George (cattily, but accurately) described Sir Douglas Haig as "brilliant to the tops of his boots."

Le Premier ministre britannique, David Lloyd George, décrivit (cruellement, mais fidèlement) sir Douglas Haig en disant de celui-ci qu’il « brillait jusqu’au haut de ses bottes ».

39. In Sweden, this leaves the heads of the two information offices with higher salaries after tax than the Swedish Prime Minister.

Dans le cas de la Suède, les chefs de division des deux bureaux d'information mentionnés perçoivent, après déduction fiscale, un salaire plus élevé que celui du premier ministre.

40. He has three brothers: Charles, who was foreign policy advisor to former Prime Minister Margaret Thatcher; Chris, a former advertiser; and Roderick.

Il a trois frères: Charles, qui fut conseiller en politique étrangères de l'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher; Chris, un ancien publicitaire; et Roderick.

41. Prime Minister Hatoyama, when he visited India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT.

Lorsque le Premier Ministre Hatoyama s’est rendu en Inde en décembre 2009, il a évoqué la question du TICE et en a discuté avec son homologue indien, ce qui a permis d’inclure une référence au Traité dans la Déclaration conjointe que les deux ministres ont publiée ensuite;

42. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge

Les États membres peuvent désigner des zones de mélange adjacentes aux points de rejet

43. He is under criminal investigation, yet the Prime Minister met with him and, abracadabra, hundreds of thousands of dollars became available to him for a hotel

Il fait l'objet d'une enquźte pénale, mais le premier ministre l'a rencontré et, abracadabra, des centaines de milliers de dollars ont été mis à sa disposition pour l'acquisition d'un hōtel

44. When we visited the Prime Minister, the Central Election Commission and other bodies it was clear that the Palestinians accepted the independence and impartiality of the CEC.

Celles‐ci ont conclu à l’honnêteté et à la transparence de l’élection, bien que quelques irrégularités aient été constatées dans les listes d’électeurs et qu’une certaine confusion ait entaché le déploiement des bureaux de vote mobiles destinés aux invalides.

45. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

46. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

47. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.

Les États membres peuvent désigner des zones de mélange adjacentes aux points de rejet.

48. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

49. The Member States designate these sites as special areas of conservation (SACs).

«C’est Bruxelles qui va nous dicter ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire sur chaque site.»

50. The Department of National Defence (DND) operates an Administrative Flight Service (AFS) for members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister, former Prime Ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet Ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a Minister, Ministers of State and senior federal officers on government business.

Le ministère de la Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d’affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu’ils ont l’autorisation d’un ministre, les ministres d’État et les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.

51. A Member may also designate one or more advisers to its representative or alternates.

En outre, chaque membre peut désigner un ou plusieurs conseillers pour accompagner son représentant ou ses suppléants.

52. EACH MEMBER MAY ALSO DESIGNATE ONE OR MORE ADVISERS TO ITS REPRESENTATIVE OR ALTERNATES .

EN OUTRE , CHAQUE MEMBRE PEUT DESIGNER UN OU PLUSIEURS CONSEILLERS POUR ACCOMPAGNER SON REPRESENTANT OU SES SUPPLEANTS .

53. Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de conclure par le souvenir poignant de l'intelligence politique et des compétences d'un Premier ministre tel que l'a été en Israël Yitzhak Rabin.

54. The Committee commends the State party on establishing, through the decree of the Prime Minister in April # a Steering Committee led by the Ministry of Labor to reform the # abor Law

Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place, suite à la promulgation du décret du Premier Ministre en avril # un comité directeur dirigé par le Ministère du travail chargé de réviser le Code du travail de

55. Cousin to British Prime Minister William Pitt, relation of the First Lord of the Admiralty John Pitt, and brother-in-law of Foreign Secretary Lord Grenville, Pitt had power and connections.

Cousin du Premier ministre de la Grande-Bretagne William Pitt, parent avec le Premier seigneur de l’Amirauté John Pitt et beau-frère du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères Lord Grenville, Pitt avait du pouvoir et des relations.

56. Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.

57. Amnesty recently campaigned alongside other organisations for Prime Minister Bill English’s government to double the number of refugees being accepted into the country every year to 1,000, which was achieved in 2016.

Avec d’autres organisations, Amnesty a récemment mené une campagne pour inciter le gouvernement de Bill English, le Premier ministre, à doubler le nombre de réfugiés autorisés dans le pays chaque année, pour arriver à 1 000. Cet objectif a été atteint en 2016.

58. Alette van Leur, Ministry of Social Affairs and Employment, The Netherlands Thomas de Graaf, Deputy Prime Minister and Minister for Government Reform and Kingdom Relations,The Netherlands Vladimir Spidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Claude Moraes, Member European Parliament Chair: 10.30 Coffee Break Speakers:

Alette van Leur, Ministère des Affaires sociales et de l’emploi, Pays-Bas Thomas de Graaf, Premier Ministre adjoint et Ministre de la Réforme gouvernementale et des relations du Royaume, Pays-Bas Vladimir Spidla, Commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et l’égalité des chances Claude Moraes, Député Parlement européen Président : 10h30 Pause café Anthony Lockett, DG Emploi et des Affairs Sociales, Commission européenne

59. The abbreviations used to designate the Member States in the graphs are as follows:

Les abréviations utilisées dans les graphiques pour désigner les Etats membres sont les suivantes :

60. The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».

61. The head of delegation may designate an alternate representative to act as a representative

Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer

62. The abbreviations used in the graphs to designate the Member States are as follows :

Les abréviations utilisées dans les graphiques pour désigner les Etats membres sont les suivantes :

63. Explanations of the abbreviations used to designate other translations of the Bible are provided below:

Voir ci-après les abréviations utilisées pour désigner les autres versions de la Bible:

64. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

65. Option 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

Option 3 Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.

66. Nunavut abbreviation On your 1999 T4 information slips, use the abbreviation NN to designate employment in Nunavut.

Abréviation du Nunavut Sur vos feuillets de renseignements T4 pour 1999, veuillez utiliser l’abréviation NN pour indiquer un emploi dans le Nunavut.

67. Adon posts (Ar) that the demonstration which took place to protest the visit of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to Lebanon last week, should have included all of the Lebanese and not only Armenians.

Le blogueur Adon estime [en arabe] que la manifestation qui a eu lieu cette semaine, pour protester contre la visite au Liban du premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan (du mercredi 24 au vendredi 26 novembre 2010), aurait dû rassembler tous les Libanais et non pas seulement les Arméniens.

68. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.

69. Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital.

70. The row decoder (130) is placed on one side of the pixel array to designate a row address.

Le décodeur de lignes (130) est placé sur l'un des côtés du réseau de pixels de manière à désigner une adresse de ligne.

71. Famous for being the first to photograph the Acropolis of Athens and some ancient Egyptian monuments, he is also the father of Sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière, prime minister of Quebec from 1878 to 1879.

Célèbre pour avoir pris les premières photographies de l'Acropole d'Athènes puis celles des pyramides d'Égypte en compagnie d'Horace Vernet et de Frédéric Goupil-Fesquet, il est aussi le père de sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière, premier ministre du Québec de 1878 à 1879.

72. 1.1 Portable Winch Co. shall designate one or more persons to be accountable for compliance with the Policy.

1.1 Portable Winch Co. doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller au respect de la politique.

73. FARM CREDIT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food

23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.

74. Prime mover and shaker is Alki David.

À l'avant-garde, il y a Alki David.

75. The Agricultural Abuses Act and associated regulations designate 73 provincial weeds and outline requirements for their control.

La Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture et son règlement désignent 73 mauvaises herbes provinciales et prévoient les exigences relatives à leur contrôle.

76. OPTION 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

OPTION 3 Le chef et le conseil (ou l’agent désigné) mettent sur pied l’ELRSE pour qu’elle les aide à élaborer un plan d’action.

77. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire.

78. The three main leaders of the transitional federal institutions — President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohamed Gedi and Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden — attended the Khartoum talks, but the Islamic Courts sent a lower level delegation.

Les trois principaux responsables des institutions fédérales de transition, à savoir le Président, Abdullahi Yusuf Ahmed, le Premier Ministre, Ali Mohamed Gedi et le Président de l’Assemblée nationale, Sharif Hassan Sheikh Aden, ont participé aux pourparlers de Khartoum, mais les tribunaux islamiques ont envoyé une délégation de second plan.

79. Note An insurance segregated fund trust has to designate all of its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remplissez un feuillet T3 distinct pour ce revenu.

80. Minister Sharon Carstairs and Minister Allan Rock congratulate Dr. Harvey Chochinov, Canada’s first Research Chair in palliative care.

La ministre Sharon Carstairs et le ministre Allan Rock félicitent le Dr Harvey Chochinov de sa nomination comme titulaire de la première Chaire de recherche en soins palliatifs au Canada.